Archivo

Archivo para Diciembre, 2011

Los súper chinos tendrán sus propios vinos argentinos

Viernes, 30 de Diciembre de 2011

En marzo lanzarán las líneas de vinos Corte Dorado con dos varietales, un malbec y un torrontés, aseguraron desde la cadena Chinxpress, que es impulsada por la Cámara Empresarial de Desarrollo Argentino y Países del Sudeste Asiático (Cedeapsa).

 

Tras la decisión de Carrefour y Walmart de avanzar sobre los barrios con pequeños locales, los autoservicios chinos preparan el contraataque. Durante 2012, la cadena Chinxpress, que es impulsada por la Cámara Empresarial de Desarrollo Argentino y Países del Sudeste Asiático (Cedeapsa), planea concretar por lo menos trece aperturas y en paralelo está cerrando acuerdos con fabricantes locales de alimentos para desarrollar su línea de productos de marca propia.

Chinxpress nació a fines de 2010, con la inauguración de una primera sucursal en el barrio de Liniers, que, en realidad, fue la reconversión de un antiguo autoservicio chino en un local de la cadena. Con esta modalidad de reconversión de negocios que ya estaban operativos, Chinxpress fue sumando sucursales durante el último año hasta alcanzar una red de quince locales, pero a partir de ahora planea crecer con aperturas desde cero.

“Queremos competir con los Carrefour Express, sumando más locales. En principio, ya tenemos confirmadas para 2012 la apertura de trece autoservicios nuevos, que en su mayoría van a estar localizados en la Capital Federal, pero no descartamos alguna incursión en el Interior, comenzando por Mendoza”, señaló Yolanda Durán, presidenta de Cedeapsa, quien precisó que la inversión en los nuevos locales ascenderá a US$ 5 millones y será aportada por los propios comerciantes chinos.

Los planes de los orientales no se terminan en la apertura de nuevos locales, ya que Cedeapsa también busca crecer con su marca propia: Corte Dorado. El primer paso lo dieron el año pasado, cuando cerraron un acuerdo con el frigorífico Quickfood para que les provea de cortes envasados de carne vacuna. En la inmensa mayoría de los casos, los autoservicios chinos tienen tercerizado su servicio de carnicerías en manos de comerciantes locales, a los que les subalquilan una parte de su negocio.

“La idea es ir incorporando nuevos acuerdos con otros proveedores. En marzo, vamos a lanzar nuestras líneas de vinos Corte Dorado, con dos varietales [un malbec y un torrontés], y también acabamos de firmar un convenio con un molino local para que nos empiece a fabricar harinas y fideos con nuestra marca”, explicó Durán.

La dirigente además precisó que están en negociaciones con autoridades de Misiones para que productores de yerba mate de la provincia también les fabriquen productos con la marca Corte Dorado. / La Nación.

admin Argentina , ,

Incesante educadora de la vitivinicultura

Sábado, 24 de Diciembre de 2011
Fuente Revista Entorno Económico
Analía Videla es jo­ven mu­jer men­do­ci­na se de­fi­ne co­mo un ser emo­cio­nal, pa­sio­nal y sen­si­ble. “Creo que son los pun­tos fuer­tes de las mu­je­res, y a ni­vel em­pre­sa­rial los te­ne­mos que sa­ber apro­ve­char”, dis­pa­ra.
Su co­que­teo con el mun­do del vi­no na­ció cuan­do se fue a vi­vir a Fran­cia pa­ra ter­mi­nar su ca­rre­ra de gra­do en Cien­cias Eco­nó­mi­cas de la Uni­ver­si­dad del Acon­ca­gua en la pres­ti­gio­sa es­cue­la de ne­go­cios, L’E­co­le de Com­mer­ce de Lyon. “Cuan­do es­ta­ba ter­mi­nan­do de cur­sar y ren­dir, el di­rec­tor de ca­rre­ra me pre­gun­tó qué iba a ha­cer el res­to de mi vi­da, y me pro­pu­so el ar­ma­do de una ca­rre­ra pro­fe­sio­nal orien­ta­da a un sec­tor de­ter­mi­na­do de acuer­do a mi for­ta­le­za”. Es así que se de­ci­dió por el mun­do del vi­no co­mo bue­na men­do­ci­na. “En Fran­cia la cul­tu­ra en tor­no al vi­no es muy fuer­te y co­men­cé a bus­car prác­ti­cas pro­fe­sio­na­les vin­cu­la­das a la in­dus­tria. Me fui a tra­ba­jar a Bor­go­ña, don­de ter­mi­né de ena­mo­rar­me del vi­no por la pa­sión con la que los fran­ce­ses me trans­mi­tie­ron su cul­tu­ra li­ga­da a es­ta be­bi­da”. En esa eta­pa en Fran­cia se de­di­có a ela­bo­rar tra­ba­jos de mar­ke­ting y co­mu­ni­ca­ción, que era en lo que se ha­bía es­pe­cia­li­za­do en su ca­rre­ra de ad­mi­nis­tra­do­ra de em­pre­sas. Tra­ba­jó en el área de mar­ke­ting in­ter­na­cio­nal ha­cien­do es­tu­dios pa­ra la co­lo­ca­ción de pro­duc­tos en paí­ses eu­ro­peos co­mo Sui­za e In­gla­te­rra.
Lue­go de tres años en Fran­cia re­gre­só a nues­tra pro­vin­cia a tra­ba­jar a una em­pre­sa de in­su­mos eno­ló­gi­cos, don­de se en­ri­que­ció en el área téc­ni­ca. “Creo que cual­quie­ra que tra­ba­je en es­te sec­tor de­be co­no­cer el área téc­ni­ca de la vi­ti­vi­ni­cul­tu­ra”. Lue­go par­tió a Bue­nos Ai­res, don­de vi­vió du­ran­te tres años y ges­tó el Wi­ne Ins­ti­tu­te –una es­cue­la in­te­gral vi­ti­vi­ní­co­la don­de se pue­de es­tu­diar des­de mar­ke­ting vi­ti­vi­ní­co­la has­ta som­me­lie­rie– mien­tras tra­ba­ja­ba en la co­mer­cia­li­za­ción de vi­nos. “Por in­cen­ti­vo de los co­le­gas co­men­cé al­qui­lan­do un au­la en un ins­ti­tu­to de gas­tro­no­mía y de­ci­dí apos­tar a la par­te edu­ca­ti­va for­mal­men­te en el 2008”. Tam­bién re­cuer­da su pa­so por la Uni­ver­si­dad de Da­vis, Ca­li­for­nia, pa­ra ha­cer un más­ter de la OIV que se or­ga­ni­za a ni­vel mun­dial y que le abrió la puer­ta a co­no­ci­mien­tos in­va­lo­ra­bles.
“El ins­ti­tu­to lo mon­ta­mos con ca­pi­ta­les pro­pios y el apo­yo de mi fa­mi­lia, y he­mos te­ni­do en es­tos años un cre­ci­mien­to sos­te­ni­do y mu­cha acep­ta­ción del pú­bli­co. Pa­ra mí fue un de­sa­fío dic­tar el pri­mer cur­so en Men­do­za, pe­ro cum­pli­mos con las ex­pec­ta­ti­vas. Has­ta hoy han pa­sa­do unos 450 alum­nos por las au­las del ins­ti­tu­to”, ex­pli­ca.
Es­te año, el ins­ti­tu­to de­ci­dió abrir for­ma­cio­nes en otras pla­zas, ade­más de Men­do­za y Bue­nos Ai­res. Es así que se ha su­ma­do Ca­fa­ya­te, en Sal­ta, Uru­guay y re­cien­te­men­te San Pa­blo, en Bra­sil, con la pro­yec­ción de abrir una es­cue­la en esas la­ti­tu­des.
Con res­pec­to a la la­bor de la mu­jer en el sec­tor vi­ti­vi­ní­co­la cuen­ta: “Es un sec­tor muy li­ga­do a los hom­bres, pe­ro tam­bién el de­sa­fío es­tá en en­con­trar, al ser mu­jer, otras po­si­bi­li­da­des. En Fran­cia me fue mu­cho más di­fí­cil en­trar a tra­ba­jar. Co­mo mu­jer es com­pli­ca­do lo­grar el equi­li­brio en­tre la fa­mi­lia y el tra­ba­jo. Yo me he de­sa­rro­lla­do con mi ma­ri­do en for­ma con­jun­ta en lo pro­fe­sio­nal y fa­mi­liar. Ten­go dos hi­jos y nun­ca hu­bie­ra po­di­do ha­cer es­to sin ayu­da fa­mi­liar”, ase­gu­ra, y agre­ga: “Soy muy ma­dre tam­bién, en­ton­ces lo que a ve­ces más me cues­ta es via­jar, pe­ro soy cons­cien­te de que uno les tie­ne que trans­mi­tir a los hi­jos la pa­sión por lo que uno sien­te, las ga­nas de ha­cer co­sas y de­sa­rro­llar­se co­mo pro­fe­sio­nal es im­por­tan­te”.
En fun­ción de la co­mu­ni­ca­ción del vi­no cree que la di­fi­cul­tad es­tá arrai­ga­da en po­der adap­tar la co­mu­ni­ca­ción del dis­cur­so del vi­no de acuer­do al con­su­mi­dor que se tie­ne en­fren­te. “Si uno le ha­bla téc­ni­ca­men­te a gen­te que no co­no­ce de vi­no lo que va a ha­cer es ale­jar­la de­fi­ni­ti­va­men­te. Creo que hay que po­der adap­tar la co­mu­ni­ca­ción de acuer­do al ti­po de mer­ca­do en don­de se va a ven­der el pro­duc­to”, ase­gu­ra.
Del fe­no­me­nal mo­men­to que go­za ac­tual­men­te el vi­no ar­gen­ti­no en el ex­te­rior di­ce: “El vi­no ar­gen­ti­no tie­ne éxi­to por­que hay una se­rie de con­di­cio­nes que se dan. Los que lo ha­cen tie­nen mu­cha pa­sión, son muy pro­fe­sio­na­les, y las ca­rac­te­rís­ti­cas del sue­lo. La gen­te que se de­di­ca a es­to en Ar­gen­ti­na ha­ce que sea exi­to­so por to­do el apor­te que hay en la ca­de­na de pro­duc­ción. Ade­más nos he­mos po­si­cio­na­do con la cri­sis mun­dial en sec­to­res muy im­por­tan­tes, en don­de el con­su­mi­dor nos ha ele­gi­do y eso ayu­da. Creo que el vi­no ar­gen­ti­no no es una mo­da pe­ro hay que se­guir tra­ba­jan­do. El fu­tu­ro del vi­no ar­gen­ti­no es­tá orien­ta­do a los vi­nos jó­ve­nes pe­ro sin de­jar de la­do los vi­nos de guar­da, y apos­tar a otros va­rie­ta­les y blend de ex­ce­len­te ca­li­dad. No nos po­de­mos que­dar en un ti­po de seg­men­ta­ción y lle­gar a dis­tin­tos ti­pos de con­su­mi­do­res. Ar­gen­ti­na tie­ne mu­cho po­ten­cial y una cul­tu­ra vi­ti­vi­ní­co­la que otros paí­ses no tie­nen”.

admin Argentina, Malbec TV, Mendoza, malbec, mundo, wine ,

La Ciudad de Mendoza tendrá su primera calle Malbec

Jueves, 22 de Diciembre de 2011

Se llamaría “Malbec” la apertura de calle Godoy Cruz en la Ciudad de Mendoza. Se lo pidió la Presidenta Cristina Fernández al intendente Víctor Fayad, según confesó el jefe comunal. La licitación de la obra se realizará el 6 de enero.

La licitación de las obras que unirán la calle Godoy Cruz con Roque Sáenz Peña en Capital se lanzará el 6 de enero y el intendente Víctor Fayad adelantó ayer que ese tramo llevará el nombre “Malbec”, por sugerencia de la presidenta Cristina Fernández.

“Íbamos a tener un problema ahí, porque tenemos que priorizar a Godoy Cruz o a Roque Sáenz Peña. Entonces, como la Presidenta sugirió poner un nombre en relación a vinos y propuso malbec, respetaremos esa opinión”, indicó el jefe comunal durante la inauguración de las remodelaciones del Acuario municipal.

Luego bromeó: “La plata la ponen ellos (por la Nación), así que tienen derecho a elegir”.
De esta forma, el intendente anticipó que elevará al Concejo Deliberante la propuesta de nombre para la nueva arteria y ellos deberán confirmar la aprobación.

Fayad recibió el viernes en San Rafael de manos de la presidenta los pliegos licitatorios para la apertura de la calle Godoy Cruz. Se trata de una obra anhelada por el mandatario municipal, aunque muy resistida por miembros del sector ferroviario, ya que la traza de la nueva calle atraviesa las vías del ferrocarril.

En total se deberán asfaltar 7 cuadras, un esfuerzo que demandará $ 120 millones y que promete cambiar los alrededores de las 6 hectáreas comprendidas en la zona. Se especula se incrementará 30% el valor de esos terrenos.

Pero también hay varios aspectos a resolver, como por ejemplo ofrecer un destino posible a pobladores que han ocupado los predios de la calle Tiburcio Benegas y Paraná y que hoy representan una amenaza para la seguridad de la zona. Fuente Los Andes.

admin General , , , ,

Mendoza: La Fiesta Nacional de la Vendimia 2012 ya tiene su afiche

Martes, 20 de Diciembre de 2011

Los afiches que acompañan y publicitan a la Vendimia año a año son uno de los pilares de la fiesta mayor de los mendocinos. La Vendimia 2012 ya tiene imagen propia con la que recorrerá el mundo.
Hoy se presentará formalmente el afiche ganador del ya clásico concurso de diseño para la gráfica de la Fiesta Máxima.
El afiche acompañará a la celebración que tendrá su punto sublime el 3 de marzo próximo, cuando se realice el Acto Central de la llamada “Vendimia de Colores”.
El diseñador que ganó recibirá 10 mil pesos.
En tanto, “Vendimia de Colores” fue la propuesta elegida por el jurado y pertenece a Alejandro Grigor.
Grigor y su equipo recibirán 400 mil pesos por el guión, la dirección y la puesta en escena. “Vendimia de Colores” es el espectáculo elegido para representar la nueva fiesta de la Vendimia de 2012 que se realizará en el teatro Griego Frank Romero Day el 3,4 y 5 de marzo.

admin General , , ,

Avance imparable del champán rosado en Francia

Domingo, 18 de Diciembre de 2011

¿Champán rosado o ‘brut’? Los consumidores, no sólo las mujeres, en los últimos años tienden a favorecer el color, desde el dorado rosado hasta el color granadina brillante. ¿Simple moda pasajera? Pues ya es algo más que eso. La Champaña produce y vende más y más rosado en los últimos años. Este vino ha pasado de un ’status’ de “bastardo” a una catalogación “aparte”, según el jefe de bodega de Pommery, Thierry Gasco.

Desde hace 10 años está en continuo crecimiento, subraya este enólogo. Todas las grandes casas se han puesto a producirlo o han aumentado la producción. Y a pesar de algunos prejuicios, desdeñosos de su calidad o misóginos (”un vino para las mujeres”), “más y más aficionados, incluidos hombres, han aceptado que el rosado exista como tal”. Nota completa El Mundo vinos.

admin General , ,

Inauguraron en Uruguay el Museo del Vino y la Uva

Jueves, 15 de Diciembre de 2011

La alta calidad de los vinos uruguayos experimentada en los últimos años mejoró indudablemente la imagen de ese país. Siguiendo esa línea, el Instituto Nacional de Vitivinicultura de Uruguay (Inavi) pretende consolidar el enoturismo como objetivo en un modelo estratégico productivo, cultural y patrimonial.

Por tal motivo, creó un centro exposición de vinos que tiene como sede el departamento de Canelones, donde se concentra el 60% de de las bodegas del país.

El centro fue inaugurado este miércoles con el nombre de Museo de la Uva y el Vino. Este novedoso museo funcionará en el Parque Tecnológico Canario, ubicado en calle Elías Regules y Ruta N°67, en la ciudad de Las Piedras.

El museo expone un archivo de objeto y testimonios sobre el patrimonio cultural asociado a la producción vitivinícola y en donde el visitante podrá degustar los mejores vinos uruguayos. También expondrá la variedad de vinos más destacados del país.

En ese centro se realizarán cursos de capacitación y de promoción de consumo sano del alcohol, y se potenciarán intercambios de experiencias con otros países productores de vino.

La responsable del Museo de la Uva y El Vino, Ana María Villela, explicó que esta iniciativa se inició en el año 2009 a través de Uruguay Integra, Inavi y la Comuna Canaria. En ese sentido, la Intendencia de Canelones cedió un predio para la instalación del museo, mientras que la Comunidad Europea aportó el financiamiento.

admin General , , ,

EL Grupo Clos de los Siete organizó la Mini Vinexpo 2011

Miércoles, 7 de Diciembre de 2011

Propietarios de Clos de los 7 junto a Michell Rolland

Propietarios de Clos de los 7 junto a Michel Rolland

El día lunes 5 de diciembre se llevó a cabo la Minivinexpo 2011, organizada por el Grupo Clos de los Siete, en donde se presentó la cosecha 2009 del vino “Clos de los Siete”.

Para elaborar este vino, cada una de las bodegas que integran el Grupo Clos de los Siete aportan el 50% de su producción, que se realiza bajo la dirección Michel Rolland. Este blend es el ícono del proyecto, la cosecha 2009 está compuesta por 57%Malbec, 15% Merlot, 15% Cabernet Sauvignon, 10% Syrah, 3% Petit Verdot.

La nueva edición de la Minivinexpo 2011 del Grupo Clos de los Siete fue visitada por más de 450 personas - entre invitados, restauranteurs, vinotecas, sommeliers y periodistas especializados - y tuvo el objetivo de reunir a bodegueros, enólogos y especialistas con sus clientes, dar a conocer las novedades y degustar una amplia gama de excelentes vinos premium, tanto los elaborados en Mendoza como en el exterior.

Clos de los Siete es un emprendimiento nacido a fines de los años 90s. La idea fue de Michel Rolland, quien descubrió en el Valle de Uco el lugar ideal para desarrollar el mejor Malbec y reunió al grupo de partenaires franceses, familias ya ligadas al vino, cuyos nombres son inseparables de los Grand Crus más renombrados en el plano internacional.

Estuvieron presentes los dueños de las bodegas:Michelle, Alfred y Jean Jacques Bonnie de la Bodega DiamAndes; Jean Guy Cuvelier de Cuvelier Los Andes; Catherine Pèrè-Vergè de la Bodega y Viñedos Monteviejo; y Dany y Michel Rolland de The Rolland Collection. También participaron los enólogos argentinos de las bodegas de Clos de los Siete: Marcelo Pelleriti de Bodega y Viñedos Monteviejo; Thierry Haberer y Rodolfo Vallebella de The Rolland Collection y Silvio Alberto de Bodega DiamAndes.

“He convencido a mis amigos para venir a producir vino a la Argentina, que tiene su variedad líder en el mundo con el Malbec, y estamos mostrando lo que hemos logrado. Clos de los Siete es una historia con futuro, es un proyecto con una inversión muy grande y nuestros vinos son reconocidos tanto en Argentina como en los países donde estamos presentes, sobre todo el Clos de los Siete”, afirmó Michel Rolland, alma mater del proyecto.

“Soy una apasionada de los vinos bien hechos y las uvas maduras. Aprendí a conocer la tierra de Burdeos y cuando Rolland me propuso el desafío de pertenecer a Clos de los Siete en 1999, no lo dudé ni un segundo. Tomé la responsabilidad de construir la bodega, que fue muy difícil y llevó una gran inversión, ya que los tanques y tecnología vino de Francia. El resultado es muy satisfactorio y hemos logrado un lugar dentro de los grandes vinos argentinos”, explicó Catherine Pèrè-Vergè, propietaria de la Bodega Monteviejo en Argentina y de Château Montviel, Château La Graviére, Château Le Gay y Château La Violette en Francia.

Por su parte, Jean Guy Cuvelier, propietario junto a su primo Bertrand de Cuvelier Los Andes en Mendoza y junto a su familia de los Château Le Crock, Château Camensac y Château Léoville Poyferré en Francia, contó que “Cuando descubrí los Malbec argentinos, los quise como la base para Cuvelier Los Andes. A los largo de estos años me doy cuenta que el desafío dio buenos frutos: espero que el proyecto sea tan agradable para los consumidores como lo es para nosotros”.

La Familia Bonnie es dueña de Bodega DiamAmdes en Argentina y de Château Malartic-Lagravière y Château Gazin Rocquencourt en Francia. “Somos los últimos en integrarnos al proyecto de Clos de los Siete, cuando Michel nos convocó en el 2006,  vine con mi mujer a ver las tierras y en seguida nos entusiasmamos. Construimos la bodega muy rápido y en el 2008 ya teníamos nuestros primeros vinos. Esta es la segunda feria que organizamos con el Grupo, es muy importante porque nos da la ocasión de estar en contacto y hablar con la gente para la que hacemos el vino”, explicó Alfred Bonnie.

La última bodega en construirse es la de Dany y Michel Rolland, el matrimonio de enólogos que se conocieron durante sus estudios, “Hay mucho por hacer, este es un proyecto con futuro, en el que se puede trabajar el Malbec como cepa emblemática y hacer blends con otras variedades”, afirmó Dany Rollad, quien explicó sobre la feria “En Burdeos estamos muy acostumbrados a este tipo de eventos. El vino no es sólo para beber, el vino también para comunicarse. Es un espacio para que el profesional del vino en Argentina nos conozca y comparte una misma pasión”.

admin General , , , ,

Diputados mendocinos quieren que el vino sea bebida nacional por ley

Sábado, 3 de Diciembre de 2011

Diputados nacionales por Mendoza presentaron en el Congreso un proyecto de ley con la finalidad de que el vino sea declarado, por ley, bebida nacional, más allá del decreto presidencial que ya lo dispone.

La iniciativa plantea que los alcances del decreto 1800/10 se traduzcan en una ley de manera tal que garantice la consolidación de la medida en el tiempo. En los fundamentos del proyecto, que firman los diputados nacionales Mariana Juri, Ricardo Mansur, Sergio Pinto, Enrique Thomas y Jorge Álvaro, los legisladores señalan que “considerando la importancia de esta declaración para las economías regionales de gran parte de la diagonal árida argentina, donde se desarrolla la vitivinicultura en el país, es que buscamos la ratificación del mismo por medio de una ley nacional”.

“Con esto, se garantizaría la permanencia en el tiempo de esta categorización, reconociendo la importancia de este producto para nuestro país”, agrega. Además, el documento indica que “el sector vitivinícola nacional muestra una organización sólida, plasmada por la Ley 25.849, en la creación de la Corporación Vitivinícola Argentina (Coviar), una alianza entre el sector público y el sector privado sin precedentes en el país”, que requiere de la confirmación de este beneficio.
También sostiene que “el crecimiento de la vitivinicultura en Argentina es un factor determinante en el desarrollo de las provincias productoras de vino, lo que ha generado actividades relacionadas que inciden en las economías regionales, como el turismo, el enoturismo, la gastronomía, la hotelería, la metalmecánica, la generación de otras industrias conexas y actividades de servicios, dando lugar a una cadena competitiva y dinámica”.

La propuesta dispone asimismo que en todos los eventos y actividades culturales, sociales o deportivas de carácter oficial o que se encuentren previstos en las agendas oficiales nacionales o internacionales deberá preverse la presencia de la expresión, imagen e isologo del Vino Argentino Bebida Nacional, y la promoción de dicha bebida y sus tradiciones. Los Andes

admin General , , , , ,

Mendoza: Inauguran ciclo de cine y degustación de vinos al aire libre

Viernes, 2 de Diciembre de 2011

Llega el séptimo  Arte a la calle Arístides Villanueva (La Aristides) en la ciudad de Mendoza. El Ciclo de Cine y Vino al aire libre se llevará a cabo todos los martes de diciembre en el resto-bar Clementine y se degustarán vinos de la Bodega Bodega SINFIN.

La primera cita será el martes 6 de diciembre  de la mano del director francés Jacques Audiard, con la película “De latir mi corazón se ha parado”.

Los interesados pueden conseguir más info en : http://www.facebook.com/events/132883860155268/

admin General , ,

Noche de vinos y espumantes de Bodega Familia Schroeder en el Hotel Alvear

Viernes, 2 de Diciembre de 2011

El dia 30 de noviembre en el  Alvear Palace Hotel se celebró la “Noche de vinos y espumantes patagónicos de Bodega Familia Schroeder”. Estuvieron presentes Roberto Schroeder, CEO de la casa vinícola, quien agradeció a los presentes y aprovechó la oportunidad para comentar los logros obtenidos por la empresa durante este año que se termina.

Participaron también del evento,  invitados especiales y periodistas del medio local, quienes pudieron disfrutar de platos elaborados por el chef del hotel maridados con los mejores vinos de la bodega.

admin General , ,